1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Ruyang tánca igazán magával ragadó volt.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Ki a következő fellépés?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Hu Yingrao vagyok.
- Gu Qingshu vagyok.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Ezt a táncot ajánljuk felségednek.
- Ezt a táncot ajánljuk felségednek.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Csodálatos!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Jól táncolt!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Miért van rajtad fátyol?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Felség,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
hirtelen kiütés tört ki az arcomon.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Ezért letakartam fátyollal.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Kérlek, bocsásd meg a tiszteletlenségem.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(A verbéának biztosan kellett
neki szánták.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Annak ellenére, hogy rosszul voltál, felléptél.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Nem tettél semmi rosszat.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
kelj fel,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
mindketten.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Ez volt a legszokatlanabb tánc.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Ti ketten koreografáltátok?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Felség,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao az egészet egyedül koreografálta.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu tehetséges zenész.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Ő komponálta nekem a zenét.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
te tényleg megfontolt fiatal hölgy vagy.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Nem aludtam jól mostanában.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
A tasakja nagy segítség volt.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Felakasztva az én hálószobámba,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Végre mélyen aludtam.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Felség,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
megtöltöttem a tasakot

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
nyugtató füstölővel, amely segíti az alvást.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Amint az illata elhalványul,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Hímzek neked egy másikat.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Ül.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Kérem, üljön le.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Az erő virágai=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=22. epizód=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Kérem, várjon, felség.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Ruyang hercegnő.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Nem volt rá lehetőségem
hogy gratuláljak

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
a házasságodról Őfelsége.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Mivel ritkán van alkalmunk találkozni,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Teát készítettem
a császári kertben.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Megtisztelne velem, hogy csatlakozhatna hozzám?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
örülnék.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Régóta csodállak

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
és találkozni akart veled.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Ha még tanulhatnék is
egy kicsit a kegyelmedből,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
jól szolgálna
még évekig.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Felség, hízeleg nekem.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Megérkezett a koronaherceg.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Nincs szükség formalitásokra.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Mi visz a császári kertbe?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Volt egy kis szabadidőm,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
hát eljöttem sétálni.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Nem számítottam arra, hogy itt talállak mindkettőtöket.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Hallottam a vizsgacsalási ügyről.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Szigorítottál a szabályokon és bevezettél
külön rendszer a papírok megjelölésére

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
tisztségviselők nélküli jelöltektől
családjukban három generáción keresztül,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
biztosítva, hogy legalább megkapják
az elhelyezések 30 százaléka.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Ez nagyon bátorítja a jelölteket
szerény háttérből.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Meg kell mondanom, igazán csodállak.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Nemrég szereztem egy kiváló teát.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Mindannyian együtt élvezhetjük.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Felség,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
erre, kérem.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Azt hittem, forrásvíz
legjobb volt teafőzéshez,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
de aztán megtanultam
az esővíz még jobb.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Ez az esővíz

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
esőben gyűjtik össze

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
meglehetősen bonyolult folyamat segítségével.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Amikor teát készítenek belőle,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
nem hagy pikkelyt az edényben

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
vagy foltok a csészékben.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Ismeri a teáját, felség.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Bocsáss meg, hogy kérdeztem,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
hanem Ön és Őfelsége

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
különösen közel?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Mi készteti a kérdést?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
A tea elkészítésének módja

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
feltűnően hasonlít az övéhez.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Még a teáskészleteid is egyformák.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Éles szemed van.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Felvettem

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
néhány teafőzési technika
Huayongból.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
De ritkán látjuk egymást.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Anyám őfelsége unokatestvére,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
tehát őfelsége és én is unokatestvérek vagyunk.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Úgy néz ki, mint te gyakran

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
teát készíteni
Maga koronahercegnő.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Milyen irigylésre méltó.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Ezt a teát

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
meglehetősen jellegzetes illata van.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Adtál hozzá fűszereket?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
A fűszereket nem adják hozzá
miközben fő a tea.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Ehelyett a tea sütemények

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
a fűszerekkel együtt megpirítjuk.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Miután átitatták az illattal,
porrá őrlik.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Értem.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Meg kell próbálnom teát főzni

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
így valamikor.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Túl sokáig főzted ezt a teát.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Keserű az íze,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
és az illata elhalványult.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Köszönöm az útmutatást.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Legközelebb óvatosabb leszek.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Más ügyekkel kell foglalkoznom,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
szóval nem erőltetem tovább.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Akkor még egy nap meglátogatlak.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Maradok még egy darabig

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
és tanítsd meg Ruyangot, hogyan
hogy megfelelően elkészítse a teát.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Minden rendben.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
nem kellett volna

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
szándékosan ugyanazt a teáskészletet használta
mint ma az enyém

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
és adott a koronahercegnő
rossz ötlet.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Kérlek, bocsáss meg.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Ma túlléptem.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
De én csak látni akartam

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
milyen hölgy

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
megragadhatná a szívedet.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Anyád kedvéért,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Hagyom ezt.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Ne csináld újra.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Úgy tűnik

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
érzelmeit a koronahercegnő iránt

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
tényleg nagyon mélyre fuss.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Mindig úgy bántam veled, mint a húgommal.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
20 éves vagy,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
amelyet későn házasodni vélnek.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Remélem hamarosan találsz férjet.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Szeretlek, mióta megismertelek
a Lutian templomban

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
amikor 14 éves voltam.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Számtalan javaslatot visszautasítottam

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
és hűségesen várta
hogy visszatérjen a fővárosba

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
20 éves koromig.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Végtelenül bírtam
gúny és gúny,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
de soha nem bántam meg.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Amíg melletted lehetek,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
akár hitvesedként,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Szívesen elfogadnám.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Ne pazarold rám többet az életedből.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Csak egy feleségem lesz
életem végéig,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
és ez Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
De amikor a koronahercegnő
meglátta a teáskészletet,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
egyáltalán nem tűnt féltékenynek.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Ki mondta, hogy nem volt féltékeny?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
A koronahercegnőm nagyon jó
a féltékeny.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Felség,
kora tavasszal még hideg van.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Gyújtsak néhányat
melegítő tömjént neked?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Nem szükséges.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Ma teljesen kellemes az idő.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
A koronahercegnő maga készítette.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Ha nem akarod,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
visszaadom neki.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Gyújts rá.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Igen, felség.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Történt valami jó,
Felség?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Valami csodálatos.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Az én koronahercegnőm

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
teljesen imádnivaló.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Még egy dolog.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Dobd ki azt a begónia alakú teáskészletet
ikerhal dizájnnal.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Soha nem akarom látni
ismét egy azonos készlet a palotámban.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Igen, felség.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Üdvözlöm, koronahercegnő.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Koronahercegnő!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Üdvözlöm, koronahercegnő.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Felség,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
honnan jött ez a papagáj?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
Olyan okos.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Ez egy tisztelgés volt Java-tól,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
idehozták szórakoztatni
a koronahercegnő.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Hallottam, hogy papagájok
képes utánozni az emberi beszédet,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
de még soha nem láttam személyesen.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Olyan világosan beszél.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Felség, bizonyára feltette
sok erőfeszítést kell kiképezni.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Természetesen.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Ha az elkészítésről van szó
boldog a koronahercegnő,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Őfelsége minden erőfeszítést nem kímél.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Te és Luming, örökre egyesültek.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Te és Luming, örökre egyesültek.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Te és Luming, örökre egyesültek.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Milyen figyelmes madár.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe szeret engem.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Ez a madár még nincs teljesen kiképezve.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
visszaveszem és
képezze még egy kicsit.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Ez a te ajándékod nekem,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
és elfogadom.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
Most már az enyém.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe az enyém.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Soha nem tudtam

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
olyan álmodozó voltál.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Ha az ember végigmegy az életen

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
remények és törekvések nélkül,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
akár egy sétáló holttest is lehet.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Unatkozom és kék vagyok.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Egy nap Xihe nélkül egyszerűen elviselhetetlen.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, vigye el.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Ha mérges vagy,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
mindegy az ok, az én hibám.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Minden, amit kívánok ebben az életben

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
az, hogy minden napot melletted tölts,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
boldogan és békében.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
Március van, és az őszibarack
a virágok teljes virágzásban vannak.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Friss házasok vagyunk,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
úgyhogy el akarlak vinni

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
holnap tavaszi kiránduláson Qujiangba.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Megtisztelné velem?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Amikor meghúzod az íjat,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
fordítsd a fejed a célod felé.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Tartsa meg mindkét rajz kezét

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
és az íjat tartó kéz

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
egy szintben a szemével.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Úgy tűnik, én

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
kevés tehetségük van az íjászathoz.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Lesz egy edzőpályám
palotámban épült

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
és megtanít lovagolni és íjászni.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
A szarvas édesen hív.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Hogyan tudnék ártani az egyiknek?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Bármit is dédelgetsz

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
az enyém a védelmem.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
Megfoglak

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
szavadra.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Őfelsége valóban megváltozott.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Hogyan változott meg?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Most olyan vidám és ragyogó,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
törődés nélkül a világon.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Már nem tűnik olyan hidegnek
és távoli, mint egykor.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Mindez Őfelségének köszönhető.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
ifjú hölgy,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
mindenről gondoskodtak.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Apa.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Anya.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Nem mehetek feleségül Ning herceghez.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
én...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Már nem vagyok szűz.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
mi...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Mit?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Mit mondtál?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
én...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Hogy tehetted...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Te szégyen!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Te szégyen!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Méz!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Méz!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Apa!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Apa!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Méz!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Méz!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
ezeket

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
most mind a tiéd.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Nekem adod őket?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Nem tudom elfogadni ezt az egészet.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Házasság előtt veszítettem el a szüzességemet.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Most nem mehetek feleségül,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
nem menekülhet,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
és még a saját életemet sem vehetem el,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
mert az implikálná
az egész családom.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Apám azt mondta, hogy tegyek úgy, mintha beteg lennék.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Néhány napon belül meglesz
egy orvos játszik vele

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
és állítom, hogy szerződést kötöttem a fogyasztással.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Ki fogják használni a betegségemet
hogy véget vessen az eljegyzésnek.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Néhány év után

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
kolostorba küldenek

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
hogy megélje a többit
nyomorúságos életemből.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
ezt tényleg el tudod fogadni?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Milyen választásom van?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Amikor meghívtál

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
a Jielu Versgyűjteményre,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Találkoztam Wen fiatal mesterrel.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Első látásra belé estem.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Titokban találkoztunk néhányan
utána többször,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
de soha nem léptünk át
az illendőség határai.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Nem tudom, mi ütött rám azon a napon.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Talán a mámorító
a virágok illata...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
A szenvedély pillanatában mi...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Megérdemlem a halált!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Hogy lehet valakit szeretni bűn?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
mi van ha

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Volt rá módom

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
hogy megőrizze hírnevét,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
becsülettel fejezze be
eljegyzés a második herceggel,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
és hadd legyél Wen fiatal mesterrel?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Hajlandó lennél kockáztatni?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Tényleg létezik ilyen tökéletes terv?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
ez a gyógyszer abbamarad
teljesen a pulzusát.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Még egy császári orvos is

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
nem fogja tudni elmondani, hogy valami nincs rendben.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Magától felébred

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
három nappal később.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Azt akarod, hogy színleljem a halálomat?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Amikor Őfelsége
meglátogatja a Ningchun kertet,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Valaki megtámadja.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Csak annyit kell tennie
vegye be ezt a gyógyszert előre

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
és tegyél úgy, mintha az lennél
életét megmentve megölték.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Akkor eltűnhetsz
a fővárost nyomtalanul

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
és új életet kezdeni
Wen fiatal mesterrel.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
Így

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
a második herceg tartozni fog
hála a családodnak.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
És te

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
nem hagyta volna cserben a családját.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
köszönök mindent
megtetted értem.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
De a Második Herceg végül is az.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
hajlandó vagyok férjhez menni
a Második Herceg a helyedben.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
Így még akkor is, ha valami történik
rossz lesz a jövőben,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Képes leszek megvédeni
te mint hercegnő

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
és védje meg a családját is.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Tudom, hogy még soha

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
bármilyen érzelme volt a második herceg iránt.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Többet tettél értem, mint eleget.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
nem akarlak téged

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
hogy feláldozza az egész életét
boldogság a kedvemért.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Egy elítélt hivatalnok lányaként

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Engem mindenki elkerült.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Most még a sógorom is
már nem véd meg.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Csak te

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
továbbra is úgy bánj velem, mint te
amikor gyerekek voltunk.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Ha elmész,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Nem marad senkim
támaszkodni a fővárosban.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Ahelyett, hogy hagynám, hogy mások rosszul bánjanak velem,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Inkább teljesítem a kötelességét
a szüleidhez a helyedben

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
és jövőt biztosítok magamnak is.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
Így, mi ketten

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
mindegyiknek olyan élete lehet, amilyenre vágyik.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Biztos vagy ebben?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(nem tudod milyen
megvetni és megalázni.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Mivel a hatalom oly keveset jelent számodra,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(akkor hadd legyen.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, nézd.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Ez a virág most kinyílt?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
Ez gyönyörű.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Young Lady Hu, Young Lady Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Micsoda véletlen.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Nem számítottunk

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
hogy itt összefusson veled
ma, felség.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
A juhar a Ningchun kertben levelez
most gyönyörűek.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao és én voltunk
csak látni fogom őket.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Szívesen csatlakoznál hozzánk,
Felség?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Örömömre szolgálna.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Hölgyeim,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
erre, kérem.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Felség.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Valami van a hajadban.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Hadd szerezzem meg neked.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Köszönöm.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Vigyázz!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Hu fiatal hölgy!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Hu fiatal hölgy!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Gárdisták!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Orgyilkosok!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Valaki jöjjön gyorsan!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Hu fiatal hölgy!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Megsérültél, amikor megvédtél.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Ne hibáztasd magad.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
ezt tettem

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
szabad akaratomból.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Felség,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
hogy nem tud feleségül venni

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
a legnagyobb sajnálatom ebben az életben.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
olyan számomra, mint egy nővér.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Felség, könyörgöm
hogy teljesítsem végső kívánságomat.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Hadd vegye feleségül a helyemben.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
De...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Hadd teljesítse azt a kívánságot, amit én soha nem tudtam volna.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Kérem, felség.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Minden rendben. megígérem.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Mindent megadok, amit kérsz.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Forduljon orvoshoz!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Forduljon orvoshoz!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Kérlek maradj velem!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Kérem!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Kérlek, maradj velem, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Nyugodt és tiszta)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Amint a fiatal hölgy Hu
a hét napos gyászidőszak véget ért,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
– kérdezte Ning herceg az özvegy császárnőt
házasságot intézni

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
hogy teljesítse haldokló kívánságát

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
és Gu Qingshut tegye új feleségévé.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
A mérkőzés bebiztosított volt
egy élet árán,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
és jóváhagyta
az özvegy császárné.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Természetesen őfelsége
nem volt oka megtagadni.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
A Hu családnak még Gu Qingshu is volt

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
hivatalosan Madam Hu fogadta el.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Már nem ágyasként született
a Gu család lánya,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
hanem törvényes lánya
a Hu családé.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Mivel azonban a család
még mindig gyászol,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
az esküvőnek kell lennie
három hónappal elhalasztják.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Hogy korábban nem jöttem rá

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
milyen könyörtelen lehet Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Azt mondod

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
több is lehet

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Hu Yingrao halálához?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Egyelőre ez csak gyanú.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu szereti
megváltóként mutatkozik be

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
az általa megcélzott embereknek.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Ezzel elnyeri a bizalmukat
kedvességet mutatva nekik.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
De ezek az emberek nem is veszik észre

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
hogy minden szerencsétlenséget elszenvednek

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
elsősorban ő okozta.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
Mellesleg

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
megkért, hogy vizsgáljam ki
a rózsák a Taiji Hallban.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Kiderül

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu ültetett
mindegyik saját magát.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Még a Yong'an Hallt is megtöltötte velük.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Az illatuk annyira elsöprő volt

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
hogy megnehezítette az alvást,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
ami az özvegy császárné álmatlanságát okozza.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu ezután bemutatta

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
tartalmazó tasakkal
nyugtató tömjén,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
ami kigyógyította álmatlanságát.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Tehát ő okozza a problémát,
és akkor jön a mentő.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Ő teremti meg a rendetlenséget
később kijavítja.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Ki kell vizsgálnunk
Gu Qingshu alaposan.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Keressen mindenkit, aki kapcsolatban van
neki és Hu Yingraónak

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
és feltárni az igazságot.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Igen, felség.
- Igen, felség.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Kevés szerencsém volt az életben.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Mindenki, akivel találkoztam

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
szívtelenül bánt velem.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Szerencsére az özvegy császárné
törődik velem.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Most elintézte

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
hogy hozzámenjek Ning herceghez.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Úton vagyok, hogy tiszteletemet fejezzem ki előtte.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Gratulálok.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Egyszer mondtad

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
hogy beházasodnak a Chu családba

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
volt a legjobb valaki
mint ahogy remélhettem.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
De most,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
mindjárt azzá válok
a királyi sógornőd.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
kíváncsi vagyok

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
hogy érzel ezzel kapcsolatban.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Személy szerint szerintem

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
elszalasztottad a legjobb esélyedet.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Amikor legközelebb találkozunk,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
inkább mutasd meg a kellő tiszteletet!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Úgy hallottam, nem érdekel
túl édes ételekhez,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
szóval nálam volt a konyha

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
készítsen neked néhány könnyebb péksüteményt.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Itt.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Próbálj ki néhányat.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Köszönöm, Consort Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Őfelsége és a császárné özvegye

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
mindig dicsérte az intelligenciáját.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Még azt is mondták

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
hogy a császári háztartás
nélküled nem lehet megoldani.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Most azt

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
te és a koronaherceg házasok vagytok,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
végre tudok

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
könnyítsen a terhemen.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Mit csináljak, Rong hitves?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
E hónap ötödikén

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
A Fahua templom megtartja
nagyszabású imaceremónia.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
szeretném megbízni

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
az előkészületeket neked.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Nem lehet túl nehéz.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
A palota következik
nagyjából ugyanaz az eljárás

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
minden évben,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
így nem kell túl sokat aggódni.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Ez van

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
az Önt felhatalmazó token
hogy parancsoljon a palota személyzetének.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Köszönöm, hogy megtisztelsz velem.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Minden tőlem telhetőt megteszek.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Hanzhang Hall)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Dobd el az egészet.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Igen, felség.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Felség,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
miért tette a koronahercegnő
olyan készséggel egyetértek

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
a legkisebb gyanú nélkül?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe ismerte a koronaherceget
nem élne sokáig,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
mégis férjhez ment a Keleti Palotába
habozás nélkül.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Az igazi ambíciói
mindenki láthatja.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Biztosan harcolni fog az irányításért
a császári háztartásból.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
Vártam rá
megtenni az első lépést,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
de sokkal többet bizonyított
türelmes, mint vártam.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Akkor tervezed

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
először megragadni az előnyt?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
A győzelem nem dőlt el

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
aki először üt,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
de ki éri a döntő ütést.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Felség,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
itt vannak a rekordok
kérték az ima szertartásra.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Az elmúlt öt évről szólnak.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Rong hitvese mindent helyesen mondott,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
de nem tehetek róla, hogy érezzem
nem jó neki.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
én is így érzek.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Egyszerűen nem tudok rájönni

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
hova költözteti.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
mi a baj?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
A Hanzhang Hallban tett látogatás után

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
mindannyian idegesnek látszottak.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Nem semmi.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Ezt a kettőt elrontottam.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Még a legkisebb probléma is

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
végiglátszik az arcukon.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Elmehetsz.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Még ha nem is mondod el,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Leginkább sejtem, mi történt.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Később beszélek Changyinggel

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
és beszéljen valami értelmesen
az anyjába.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Rong hitves az anyja.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Mit tehetett
tenni, hogy megfékezze őt?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Amellett,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
ez belüli küzdelem
a császári hárem.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Tényleg nem szabad belekeveredni.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Miért ne vághatnék bele

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
a császári hárem ügyeiben?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Házasok vagyunk.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Bárki, aki ellenséget csinál belőled

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
ellenségemmé tesz.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Ennyi időt töltöttél

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
a császári háztartási feljegyzések tanulmányozása.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Nem csak azután kezdtél el készülni

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Rong hitvese megmozdult.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
A birodalmi hárem változó dagályai
és a királyi udvar

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
mindig ugyanazokat a szabályokat követték.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Minden mosoly és homlokráncolás
egy császári hitvesé

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
tükrözi a bírósági erőviszonyokat.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Attól a pillanattól kezdve, hogy elhatároztam, hogy feleségül veszlek,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
tudtam

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
hogy északnyugat békés megőrzése érdekében
és a családom biztonságban,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Át kellene vennem az irányítást

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
a császári háremből.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Amellett,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
vizsgáltad a
mérgezés a királyi udvaron keresztül.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Ha átveszem az irányítást a birodalmi hárem felett,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Belülről tudok új nyomokat keresni.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Szóval a terveid

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
engem is beveszek?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Ez volt a megállapodásunk,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
hogy támogassák egymást és
segítsenek egymás sikerében.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Minden rendben.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Megcsináljuk a te módjád szerint.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Mi... Mi történt?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Xu Qing apát,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
miért olt ki őfelsége tömjénje?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Hát...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Minden rendben.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Talán a szél
egyszerűen túl erős ma.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
apát,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
hozzon még három füstölőt.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Igen, felség.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Xu Qing apát,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
A birodalmi igazgatója
Csillagászati Iroda,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
rítus miniszter,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
így látod el a feladataidat?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Felség!
- Felség!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Megbuktam a kötelességeimben.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Kérlek büntess meg!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Felség,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
én is hibás vagyok.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
én...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
bármilyen büntetést elfogad.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Rong hitvese,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
mit értesz ez alatt?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Felség,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
gondoltam

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
a koronahercegnő volt
kivételesen képes.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Ezért bíztam meg

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
ezt az áldási szertartást neki.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
De az istenek és Buddhák előtt,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
olyan gyanús
esemény történt.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
én is hibás vagyok

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
amiért siettette a rendezést
és nem tudja megfelelően felügyelni őket.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Felség, kérem, vegye fel

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
szigorú büntetés.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Felség,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
bár a füstölő rudak eltörtek,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
nem kell aggódnod
rossz előjelről szóló pletykák.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
hogy érted?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Átnéztem az eljárásokat

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
az elmúlt öt évben"
ima szertartások.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Mindegyik simán ment,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
mégis ment valami
csak idén rossz.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
Az egyetlen különbség ebben az évben

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
az én érintettségem.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Felség, engedélyt kérek

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
hogy megvizsgálja a tömjént.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Ha nincs semmi baj,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
egyszerűen azt bizonyítja, hogy méltatlan vagyok
helyzetemről.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
De ha manipulálták...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Ez azt jelenti, hogy valaki megpróbálta
keretezd a koronahercegnőt,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
megszégyeníti a császári családot,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
és aláássák tekintélyedet, Atyám.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Szigorúan meg kell büntetni őket.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Illatos összetevők alakulnak ki
egy füstölő rúd magja.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Ezek határozzák meg a minőséget
és illatának jellegét.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Ráadásul nagyokkal keverik
fenyőpor mennyisége

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
vagy porított nanmu kéreg.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Ezután kötőanyagot adunk hozzá,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
salétromkal együtt, hogy segítsen égni.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Egyszer meggyújtott egy normál füstölő

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
egészen le fog égni

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
anélkül, hogy kimennénk.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
A hamu is legyen szürke.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
De a tömjént őfelsége használt

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
fehér hamut hagyott maga után.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Amikor kigyulladt, azonnal elaludt
szikrazápor

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
mielőtt hirtelen kiment.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Ez azt jelenti, hogy ezek a vastag füstölők

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
tartalmaz valamit, ami nem éghet le.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Ezek földdarabkák,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
ami egyáltalán nem éghet.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Ők okozták
a tömjén kimenni.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Kérem, vizsgálja meg őket, apát.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Felség, ez...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Ez valóban pusztaság.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
Az ünnepi tömjén

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
alatt készült mindig
a Fahua templom felügyelete.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Hogy merészelsz ilyen silány tömjént használni?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
az ima szertartásra?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
Az egész az én hibám.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Kérem, büntessen meg, felség.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Letartóztatnak minden érintett szerzetest
a tömjén elkészítésében.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Súlyos büntetést kapnak!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Igen, felség.
- Igen, felség.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Felség,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
ha a szerzetesek, akik a
a füstölők maguk csinálták ezt,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
ha tetteik nyilvánosságra kerültek,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
nem hoznának
katasztrófa önmagukra?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
azt hiszem

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
bekeretezték.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Pontosan.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Több is van ezen a puszta földön

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
mint amilyennek látszik.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Hozd ide.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
Ez aranypor.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
így van.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
A tippem az

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
aki a tömjént manipulálta

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
véletlenül némi aranyporba keveredve.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Felség,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
hét szerzetes volt a felelős
az aranyfesték felviteléhez.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Miután kikérdezte őket,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
rájöttünk, hogy ez az ember
meghamisította a tömjént.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Elfogadott 20 tael aranyat is
Yu Wan palotalánytól.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Nem ő a személyes szobalányod?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Hogy tehettél ilyet?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Megérdemlem a halált!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Megérdemlem a halált!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Le voltál pusztítva
Ying herceg halála miatt.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Fájdalmas volt látni, hogy szenvedsz.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Ezért jöttem rá
neheztel a koronahercegnőre.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Elvesztettem az érzékeimet és
szörnyű hibát követett el.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Felség!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Felség, ártatlan vagyok!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Te hülye nyomorult!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Te leszel a halálom!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Stop!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Vegyük Yu Want és ezt az összejátszó szerzetest

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
azonnal ki.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Korbácsoljátok őket halálra!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Igen, felség.
- Igen, felség.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Felség!
- Felség!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Kérlek bocsáss meg!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Felség!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Felség!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Felség!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Mozdulj!
- Kérem, bocsásson meg, felség!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Kérlek, mutass kegyelmet!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Atyám, kérlek, mutass irgalmat anyának!
- Kímélj meg!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consort Rong nem sikerült
fegyelmezze a szolgáit.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Azonnal hatályos,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
megfosztják tekintélyétől
a császári hárem fölött.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Felség!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Nem tudtam erről semmit!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Nem volt részem benne, felség!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
Az Empress Dowager évek óta halad

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
és nem szabad túlhajszolnia magát.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Azonnal hatályos,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
a koronahercegnőt ezennel kinevezik

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
hogy segítsenek a felügyeletben
a császári hárem.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Koronahercegnő, a mai naptól kezdve

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
nem csak fenntartania kell
rend a császári háremben,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
hanem tartsa be a szabályokat
őseink fektették le.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Köszönöm, felség.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Eleget fogok tenni a feladataimnak
reggel és este,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
és ossza meg a terheket
a nagymama.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Nem hagylak cserben, atyám.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Ha egyszer meglátod, mit tehetek,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Attól tartok, soha nem fogsz
meg tud lenni nélkülem.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Valakiként látlak

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Bármilyen vihart kibírok.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Nem akarok viharokat átvészelni veled.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
inkább

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
oszd meg az ágyadat.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Mi ez?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
A vonal.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Ha továbbra is így nézel rám,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Lehet, hogy nem vagyok képes

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
hogy sokkal tovább fékezzem magam.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Annyi szót elrejtettem♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Tehát soha ne tárd fel♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Minden válasz, amit adtam♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪ Milyen nehéz volt valójában?

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Cserébe adok egy holdat♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪ Miért nem viszel el?

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪ Soha nem fogsz♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)